Programación
Deborah Margo y Devora Neumark
Why should we cry : lamentations in a winter garden
Este proyecto participativo fue instigado por el sufrimiento ligado a la disensión y la alienación que está penetrando en todas las esferas de la vida al final de la primera década del siglo XXI.
Ver más
Why should we cry: Lamentations in a winter garden es una invitación abierta para aprender de personas que han vivido la experiencia de un desplazamiento forzado y que actualmente viven en Montreal. Este proyecto de colaboración artística, iniciado por Deborah Margo y Devora Neumark y que es presentado por DARE-DARE, se manifiesta a través de lecciones de cantos e himnos de duelo enseñados por inmigrantes recién llegados en su « lengua materna ». Los cursos están abiertos a todos y culminarán con una presentación pública la noche del 21 de diciembre, fecha del solsticio de invierno.
Este proyecto participativo fue motivado e influenciado por el sufrimiento que producen la desunión y la alienación que penetran todas las esferas de la vida en este fin de primera decena del siglo XXI. El miedo y los malentendidos son al mismo tiempo síntomas y motores de una estrechez del corazón. En todo el mundo, pueblos indígenas viven todavía en condiciones que les han impuesto los colonizadores y sus descendientes, con frecuencia, en reservas donde es difícil el acceso a sus territorios tradicionales de caza y a sus sitios sagrados. Además, el reciente debate que se generó en Quebec sobre los “acuerdos razonables” revela una dinámica inquietante en la manera de abordar las problemáticas de coexistencia.
Un jardín de invierno es un lugar dormido, en reposo, es un estado de gestación en suspenso. Este espacio intersticial es ideal para realizar acciones ligadas al duelo. Estos gestos de afirmación de la vida son necesarios dentro del proceso de crecimiento, de cambio y de la búsqueda del bienestar. Este proyecto busca crear un compromiso con la vida, con la comunidad y con el medio ambiente explorando los gestos públicos o personales ligados al luto, los que nosotros consideramos como representaciones fundamentales del proceso de sanación.
Como mujeres judías nacidas a la sombre de la Shoah (el Holocausto), nos sentimos comprometidas a abordar el proceso privado ligado al dolor y la elaboración del duelo público. El canto, y en particular los cantos de lamentación, pueden procurar a los individuos y a los grupos sociales los medios necesarios para superar los traumatismos del desplazamiento y así crear vínculos con la vida. Why should we cry: Lamentations in a winter garden se elabora a través de personas que nos enseñarán los cantos de duelo específicos de su cultura.
En square Cabot
Del 21 de septiembre al 21 de diciembre 2008
Todas y todos están invitados a participar de las clases de canto al aire libre que comenzarán el domingo 21 de septiembre de 9 am hasta el medio día.
Lecciones adicionales programadas para los días 5 y 19 de octubre, 2, 23 y 30 de noviembre de 1 a 4 pm. La participación es gratuita. Gracias por confirmar su asistencia.
Presentación final: solsticio de invierno, 21 de diciembre a 5 pm
Deborah Margo y Devora Neumark se conocen desde 1980; su última colaboración, la instalación pública “L’être et le néon – la publicité avide” (metro Peel, Montreal), remonta a 1991. Deborah Margo vive en Ottawa. Su trabajo cuestiona las características contextuales del espacio público y del espacio privado a través de la combinación de diversas disciplinas de artes visuales como la instalación efímera. deborahmargo.ca Devora Neumark vive en Montreal. Su práctica se destaca por un enfoque multidisciplinario y explora los procesos personales y sociales de curación por medio de acciones performativas. devoraneumark.com