Programmation

Raciner veut dire « prendre racine ». Je vous présente sur ce panneau lumineux douze végétaux enracinés dans le parc Sainte-Cunégonde. Ces mots de plantes et d’arbres sont traduits en plusieurs langues pour témoigner des sonorités humaines que ces plantes ont entendu au cours de leur règne végétal. Sur ce phare obsolescent de notre modernité capitaliste, je publicise leurs noms pour nous rappeler à la dimension végétale de notre enracinement urbain. J’éclaire ainsi de cette lumière jaune, un réseau de racines linguistiques qui résonne encore. Les noms de ces plantes sont traduits en français et en anglais pour parler nos langues communes, mais également en latin pour témoigner de notre classification botanique, puis en langues autochtones, kanyen’kéha, mi'kmaq et nehlueun, ainsi qu’en diverses langues entendues par ces plantes plus récemment comme par exemple, le mandarin, l’allemand, le swahili, le polonais, le créole haïtien, le yiddish, l’arabe, le laotien.