Programmation

Pindó est un palmier indigène de la région comprise entre l'est du Paraguay, le sud du Brésil et le nord-est de l’Argentine. Il est mal connu au sein de la population allochtone de cette région là où, tout comme en Amérique du Nord, l'imaginaire collectif autour d'un palmier se limite souvent aux stéréotypes: le paysagisme et les vacances à la plage. L'artiste se questionne sur le rôle que l'imaginaire joue dans l'actuelle crise écologique. Si le Pindó est commercialisé mondialement pour ses propriétés ornementales il se trouve menacé à l'état sauvage. Avec cette menace, ce sont aussi les valeurs traditionnelles en lien à cette espèce qui disparaissent.

En traduisant une relation de connaissances ancestrales avec les plantes qui sont transmises à l’artiste, où le Pindó et ses gardienn·es s'expriment, la suite de poèmes « Dans le ventre du Pindó » propose un éloignement des lieux communs que l’on associe à l’image « palmier ». Il se peut que le Pindó rédige ses poèmes tantôt en français, tantôt en guaraní.

Fiorella Boucher

Née en Argentine et résidant désormais au Québec, Fiorella Boucher est une poète et artiste guaraní-franco-paraguayenne. Ses textes, poèmes et traductions ont été publiés en revues, en livre-disque, en contre-point et dans un premier recueil: L’abattoir c’est chez nous (Mémoire d’encrier, 2021). Ses écrits portent, notamment, sur les filiations intergénérationnelles entre femmes et sur l'expérience de l'exil.

Elle a présenté son travail au Festival International Présence Autochtone, au Centre de la francophonie des Amériques, au Kwahiatonhk! Salon du livre des Premières Nations, au Festival International de Littérature, Festival poesia de Normandie (France) et à Radio-Canada, entre autres.