En traduisant une relation de connaissance ancestrale avec les plantes qui est transmise à l'artiste, où le Pindó et ses gardienn·es s'expriment, la suite de poèmes « Dans le ventre du Pindó » propose un éloignement des lieux communs que l’on associe à l’image « palmier ». Il se peut que le Pindó rédige ses poèmes tantôt en français, tantôt en guaraní.
Équipes
Photo: Chiara FossatiFiorella Boucher
Née en Argentine et résidant désormais au Québec, Fiorella Boucher est une poète et artiste guaraní-franco-paraguayenne. Ses textes, poèmes et traductions ont été publiés en revues, en livre-disque, en contre-point et dans un premier recueil: L’abattoir c’est chez nous (Mémoire d’encrier, 2021). Ses écrits portent, notamment, sur les filiations intergénérationnelles entre femmes et sur l'expérience de l'exil.
Elle a présenté son travail au Festival International Présence Autochtone, au Centre de la francophonie des Amériques, au Kwahiatonhk! Salon du livre des Premières Nations, au Festival International de Littérature, Festival poesia de Normandie (France) et à Radio-Canada, entre autres.
Projets de Fiorella Boucher
Fiorella Boucher
Dans le ventre du PindóEn savoir plusMéthodes et jeux de l'espace: zones d'existences II
Programmation 2025-2026En savoir plus